+traductions japonais/français+

humm okay
Je le ferais parce que je suis nostalgique des TPE... quelle merde ce truc lol

Je savais que je t'aurais par les sentiments... !


Merci koto x)

ahahaha comment je suis contente de ne plus avoir ca ^^

bon courage ^^

Merci, mais vu que c'est sur un sujet cool ça me dérange pas tout de même : p

Citation :

Dead tree
Je verse de l’eau sur l’arbre mort… Toi qui te reflètes sur l’eau boueuse…
Un rêve ! Un espoir ! Un idéal que j’ai dessiné sur les cieux
Une couleur rouge passion
Toi que je ne cesse d’aimer…
Cet espoir plus doux qu’un bonbon, ne reste qu’un espoir.
No one wants the present

Je te dis au revoir, en te pointant du doigt
Je sens de l’amour dans le canon froid de l’arme posée contre mon front
Cet enfant au manteau rouge aussi, ravale ses larmes alors qu’il embrasse un présent imposé
Pourquoi ? Pourquoi cela recommence-t-il ? On ne peut cicatriser une seconde fois.
Pourquoi ? Pourquoi cela recommence-t-il ?
A mon cœur flétri…
Love, tenderness, freedom and peace.

Si t'as envie de modifier des trucs parce que c'est pas assez beau, tu peux, c'est libre de droit pour l'occasion.

Rah putain ! c'est bien ! enfin j'adore (ponctuations emotive powa t'es la seul à faire ça)

Et rapide en plus.

Je pensais juste que "yubi wo sashite... ohhh sayonara" voulait dire "le doigt presse la détente... ohh au revoir"

Ce qui parait logique vu qu'il se "flingue" quelques fois a ce moment de la chanson : ) (et qu'il chante le "ohh" en "boum !" disgracieux) puis silence.... c'est pas pour rien non ?

Me tromperais-je ? (questionnement interne a moi même x))

enfin bref ! merci merci merci : )

EDIT :

okayyyy... ça fait plus d'une heure que j'écoute dead tree en boucle mdr...

Fallait pas me faire replonger comme ça ! (bon d'un coté.... je "bosse" mon tpe... *siffle*)

ben pour moi "Yubi wo sasu" ca veut dire pointer du doigt.
Presser une gachette, c'est s'éloigner du texte pur. Après, si tu penses que c'est la bonne piste, pourquoi pas. C'est vrai ta proposition collerait avec le thème.
Mais le verbe "sasu", c'est "pointer" "déployer" (parapluie) "piquer"...
Il se pique le doigt à la limite lol

Merci mais non, je vais plus suivre ta traductions que mes idées... je lui fais plus confiance haha

Comme ça en plus ça va me faire réfléchir.

Yubi o sashite... ohhh sayonara... techniquement on peut garder le même theme et la même idée

"Je pointe du doigt... ohh adieu." (t'es mort)

On peut aussi y voir le contexte nucléaire et le type qui a déclenché la bombe... mais bon.

aah oui ca m'a donné une sorte d'illumination.
"Yubi wo sashite", c'est comme si il mettait ses mains en forme de flingue, et "sayonara" t'es mort. Ca serait pas "je te montre du doigt" mais '"je te pointe du doigt"

Oui c'est ce que je dis depuis deux trois messages : ) regarde les lives...

Et pis le "ohhhh" qui sonne vraiment comme un coup de feu qui passe.

Bravo, tu as résolu l'énigme!
Oui, je voyais bien ce que tu voulais dire, mais j'arrivais pas à trouver LE mot qui collerait à ton idée, et l'image choisie pas Kyo.

Bon j'édite la traduction. Merci en tout cas, grâce à toi, ma traduction est maintenant achevée.

Bah derien ! merci a toi de m'aider !

Continuons a traduire !

Koto ma chérie !!! j'ai une traduction à te demander, comme d'habitude je suis retombé amoureux d'une chanson... (devinons quel groupe... aheum)

Et cette fois ci c'est "Amber" ! (je sens qu'elle va re-re-resaouler mon entourage) sauf que là, je t'ai sous la main, et que je ne trust pas du tout la trad nautiljon !

Donc si tu as du temps, de l'envie et de la motivation? Je te demande (poliment, silteplait je t'en prie / supplie. ALLEZ QUOI MERDEUH) de la traduire. Serait-ce possible ? (oula tant de conditionnel...)

oh j'adore quand on me parle comme ca lol

Euh sinon, oui Amber est une pure merveille! j'adore cette chanson. Je l'ai d'ailleurs deja traduis ya longtemps.
Mais je peux refaire une nouvelle version, histoire de virer les fautes de jeunesse.
Jai aussi Hageshisa to sono mune.. a faire, Uh je suis a la bourre!

Je sais que après tout ce temps d'attente, il y a surement péremption , mais j'ai fini par traduire Amber.

J'ai beaucoup aimé la refaire.... donc même si t'as pu besoin, moi ça m'a fait plaisir de m'y mettre

Petite question de langue japonaise : Pourquoi certains R sont ils roulés dans la prononciation ?

Tout les R sont "remplacés" par des "L" dans la prononciation.
Si parfois c'est bien des R bien aggressif qu'on entend, c'est pour donner un effet aggressif justement. Tres racaille.

Sinon... ben ca revient a se demander pourquoi les anglais disent "ey" pour la lettre "A".....
La réponse est "c'est comme ca...." "c'est la vie"
lol

Super ! je vais pouvoir parler racaille en japonais alors...

Merchiii Koto

J'ANNNNOOOOOOONNCCCCE officiellement
que je reprends Kotoba factory, je vais reprendre la traduction d'interview et de paroles de façon intensive, je retourne en mode "gue-din"; je vais me remettr à jour sur les interviews de Dir en grey et tout et tout.

Maintenant que c'est posté, je suis obligée de le faire!!!

C'est génial ça ! merci *_*

Choueeeeeetteuu !!!